Wir kämpfen für die sda / Nous nous battons pour l’ats / Ci battiamo per l’Ats

Die Medienbranche steht vor grossen Herausforderungen. Dies hat auch Einfluss auf die Nachrichtenagentur sda. Die Geschäftsleitung will massiv Kosten einsparen. 36 von 150 Vollzeitstellen werden innert kürzester Zeit gestrichen.

Das können wir nicht akzeptieren. Wir wehren uns dagegen, dass übereilte Aktionen unsere Rolle als Agenturjournalistinnen und Agenturjournalisten gefährden. Wir kämpfen dafür, dass unser journalistischer Auftrag, das hohe Qualitätsverständnis und die Glaubwürdigkeit weiterhin das oberste Gut der Agentur bleiben.

Wir wehren uns dagegen, dass Ressorts gestrichen und zusammengelegt werden und damit über Jahre aufgebaute Kompetenzen verloren gehen. Wir kämpfen dafür, dass die Nachrichtenagentur als Vollagentur erhalten bleibt und damit weiterhin über die Ereignisse in der Wirtschaft, im Aus- und Inland und in der Kultur berichten kann.

Wir wehren uns dagegen, dass die betroffenen Personen ohne fairen Sozialplan dastehen. Wir kämpfen dafür, dass uns mehr Zeit eingeräumt wird, und dass nur so viele Stellen wie absolut nötig gestrichen werden.

Wir kämpfen für die sda. Und damit kämpfen wir für die Medienbranche. Damit die Medien ihre Rolle als “Watchdog” wahrnehmen, Öffentlichkeit herstellen und die Bürgerinnen und Bürger korrekt, umfassend und fair informieren können.

**************************

Nous nous battons pour l’ats

La branche des médias est face à de grands défis. L’agence de presse nationale le ressent également. La direction de l’entreprise veut massivement économiser : 36 équivalents plein-temps sur 150 sont biffés en un temps record.

Nous ne pouvons pas l’accepter. Nous refusons que des décisions précipitées mettent en péril notre rôle d’agencier. Nous nous battons pour que notre contrat journalistique, la qualité et la crédibilité restent la plus haute priorité de l’agence.

Nous refusons que les rubriques soient supprimées et réunies et qu’ainsi les compétences acquises depuis des décennies disparaissent. Nous nous battons pour que l’agence de presse reste une agence globale qui rend compte d’événements économiques, suisses, étrangers et culturels.

Nous nous battons pour que nos collègues obtiennent un plan social digne de ce nom. Nous nous battons pour disposer de plus de temps et pour que ne soit supprimé que le nombre d’emplois absolument nécessaire.

Nous nous battons pour l’ats. Et par là même nous nous battons pour la branche des médias. Afin que les médias assurent leur rôle de « chien de garde », informent correctement, globalement et de manière équitable les citoyens.

**************************

Ci battiamo per l’Ats

Il settore dei media si trova di fronte a grandi sfide. Ciò ha un impatto anche sull’agenzia di stampa Ats. La direzione intende ridurre enormemente i costi: 36 su 150 posti a tempo pieno dovrebbero essere cancellati in tempi brevissimi.

Non possiamo accettarlo. Siamo contrari ad azioni avventate che mettono a rischio il nostro ruolo di giornalisti di agenzia. Ci battiamo affinché il nostro mandato giornalistico, la qualità e la credibilità possano rimanere il bene più prezioso dell’agenzia.

Siamo contrari alla soppressione e fusione di rubriche, provvedimenti nei quali verrebbero perse competenze acquisite sull’arco di molti anni. Ci battiamo affinché l‘Ats sia mantenuta come agenzia completa, in modo che possa continuare a informare riguardo agli eventi riguardanti l’economia, l’estero, la Svizzera e la cultura.

Siamo contrari a misure che non offrano alle persone colpite dai tagli un reale piano sociale. Ci battiamo affinché ci venga dato più tempo e affinché vengano soppressi solo il numero assolutamente necessario di impieghi.

Ci battiamo per l‘Ats. E quindi per l’intero settore dei media. Affinché i media possano svolgere il loro ruolo di “cane da guardia” della democrazia, assicurino la formazione di un’opinione pubblica e informino in modo corretto, completo e leale i cittadini.

Advertisements